ダンテ「神曲」の象徴的表現

ダンテ「神曲」の象徴的表現

ロマンス語群の話者は、多くの場合、カトリックの伝統の中で、意識するとしないとかかわらず、生活していますので、この「神曲」には日本人にはうかがい知れない感銘を受けるようです。日本人でダンテのイタリア語がわかる人であっても「神曲」の後半部分の意味が、肌感覚的にわかるという人は皆無であるとおもいます。翻訳であっても、後半まで読み進めることができる人は皆無です。

ダンテ自身によって「神曲」には四つ読み方があるとされています。

第１は文字通りの意味

第２はアレゴリー的、寓話的、象徴的な意味。

第３は道徳的な意味。

第４は神秘的な導きという意味。

特にこの第４の意味が極めて重要です。人間精神の深化、拡大に導くための鍵が描き出されています。

ダンテの導きをするのが、ベルギリウスからベアトリーチェに変わるということは、重要な象徴であり、上方への導きに不可欠な要素を示しています。