秘教占星学関連図書の翻訳状況

秘教占星学に関連した書籍を、半分ぐらいまで、翻訳してあるという話を、以前に書いたと思います。 

２年ほど前に４カ月ぐらいで半分ほど訳したという状態のまま、今は止まっています。 

この本は、内容が内容ですので、正式な形で、出すことは、やめておこうと思うのです。 

一つは、文体が凝っているので、翻訳が難しいのです。ピリオドから次のピリオドまで７～８行ぐらいあったり、たまに10行ぐらいあったりします。もちろんロジックは文章の前から後ろまで、きれいにつながっていますので、日本語に移し替えるときに、どうしても無理が出てくるのです。翻訳者が勝手に書き換えるわけにもいかず、今の翻訳は、書いてある通りに、なんとかロジックを崩さないように翻訳はしてありますが、今の下訳を見返すと、もっと磨かないといけないと感じます。 

それと、まだ日本に未紹介の思想家の言葉を引用しているのですが、その思想家の翻訳書がないので、訳語がまだ確定されていないというのがあります。正確なニュアンスを含めた翻訳をするには、その思想家の引用された参考文献を全部読んで、その思想家のことを良く知ったうえで、訳語を決めるぐらいのことをする必要があるかもしれません。 （この本は学術書のような感じで、かなりの数の参考文献が各章に挙げられています。引用も所々あります。） 

秘教占星学については、とても手ごろにまとまっています。歴史から、関連する思想家のこと、実際の技法にまで、及んでいます。そのために翻訳をスタートしたのですが、以上のように課題があって止まっています。 

ちなみに、このブログのなかで書いた「秘教占星学の歴史」のなかの話の一部は、この本から出ているところがあります。  

講座の中では、この本の内容については、今後、講座の進行に合わせて、話することになると思います。

 下訳のチェックを手伝ってくれる人がでれば、翻訳を再開する可能性はあります。もちろん日本語力が必要です。 英語的には高校生レベルの英語が本当にわかっていれば、文法的には理解できる本です。 

 〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 

講座受講受付中　 

「神秘学プレ講座」２０１７年１２月２４日１０：００～　開催 

http://kokucheese.com/event/index/496946/ 

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 

「2018年占星学初級講座(秘教占星学初級講座) 東京教室」 

http://kokucheese.com/event/index/494419/ 

「2018年占星学初級講座(秘教占星学初級講座)大阪教室 」 http://kokucheese.com/event/index/498935/ 

〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇